Anunțul făcut de Klaus Iohannis în cadrul Congresului PPE. Președintele a vorbit în două limbi: „Bine ați venit la București!”

Președintele României, Klaus Iohannis, a susținut joi, 7 martie 2024, un discurs în cadrul Congresului Partidului Popular European. Administrația Prezidențială a prezentat transcrierea discursului.

Acesta a vorbit despre importanța uniunii europene, despre situația din Ucraina, despre situația locurilor de muncă, dar nimic despre aderarea României la Schengen.

„Uniunea Europeană este atractivă tocmai pentru că valorile sale fundamentale permit și facilitează un grad ridicat al calității vieții”, a transmis Iohannis.

De asemenea, președintele i-a urat mult succes Ursulei Von der Leyen.

„Dragă Ursula, îți doresc mult succes, să reușești și, în plus, mult noroc! Ai întregul nostru sprijin. Mulțumesc!”, i-a transmis președintele României.

Iohannis a vorbit despre criza de încredere a cetățenilor europeni

În discurs, președintele a vorbit despre criza de încredere și despre cum politicul nu mai este aproape de cetățenii săi.

„Uniunea Europeană și NATO nu s-au aflat și nu se află într-o competiție. Acest context complex în care ne aflăm aduce însă un risc politic suplimentar, criza de încredere în instituțiile europene, care este cauzată și de distanța tot mai mare dintre clasa politică și cetățenii europeni.

Să ne reapropiem de cetățenii noștri, ei sunt cei care dau legitimitate actului politic. Să-i ascultăm cu atenție, să fim siguri că, înainte de a veni cu proiecte electorale, știm care sunt preocupările reale ale cetățenilor noștri. Pentru aceasta, clasa politică europeană trebuie să dea dovadă de maturitate. Cea mai eficientă metodă de consultanță politică este să acorzi atenție emoțiilor și așteptărilor oamenilor.

Tinerii mai ales vor să simtă clasa politică și Uniunea Europeană mai aproape, vor să fie auziți și susținuți. Noi suntem cei care trebuie să găsim atitudinea cea mai potrivită pentru a le câștiga încrederea, pentru că avem nevoie de entuziasmul și creativitatea lor, iar ei au nevoie de măsuri concrete. Tinerii nu au nevoie de sentimentalisme sau de replici mecanice, așteaptă soluții și își doresc spațiu de afirmare, condiții pentru a investi în industriile viitorului”, a mai arătat acesta.

Anunțul făcut de Klaus Iohannis în cadrul Congresului PPE. Președintele a vorbit în două limbi: „Bine ați venit la București!”

Șeful statului Klaus Iohannis a început discursul în Română și apoi l-a continuat în engleză. Mai jos puteți citi și traducerea discursului în Română.

„Domnule Președinte al Partidului Popular European, Manfred Weber, Doamnă Președinte al Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, Doamnă Președinte al Parlamentului European, Roberta Metsola, Domnule Președinte al Partidului Național Liberal, Nicolae Ciucă, Doamnelor și domnilor președinți și prim-miniștri,

Excelențe, Distinși delegați, Dragi prieteni europeni,

Bine ați venit la București! Mă bucur să fim împreună din nou și să văd că transmiteți cu toții optimism, hotărâre, preocupare pentru viitor și implicare.

De asta avem nevoie pentru ca, uniți și solidari, să conturăm proiecte cu care să câștigăm alegerile pentru Parlamentul European, răspunzând astfel așteptărilor legitime ale cetățenilor noștri.

Partidul Popular European rămâne cea mai importantă forță politică în Europa și sunt convins că acest Congres va revalida valorile noastre democratice care pun în centru libertatea, statul de drept și demnitatea umană.

Totodată, sunt sigur că vom găsi soluții concrete pentru a ne proteja cetățenii împotriva diverselor crize care nu ne-au ocolit deloc în ultimii ani, fie că vorbim de pericolele aduse de un război brutal care se desfășoară chiar la granițele României, fie că ne referim la necesitatea de a rămâne competitivi economic, astfel încât nivelul de trai al oamenilor să se îmbunătățească semnificativ”, a transmis Iohannis în română.

Traducerea discursului în română

„Distinși invitați,

Contextul internațional este complicat, complex și instabil. Ne confruntăm cu cea mai gravă situație de după cel de-al Doilea Război Mondial. La doar câteva sute de kilometri de aici, vecinii noștri își dau viața pentru a-și ocroti familiile și pentru a-și apăra țara de invadatori care comit atrocități inimaginabile. Ucrainenii sunt în tranșee și depind de ajutorul nostru, iar noi, europenii, nu avem voie să obosim în efortul nostru de a le fi alături cu tot sprijinul de care au nevoie.

Pentru noi, este vorba nu doar de suveranitatea unui popor, ci și de viețile unor oameni care sunt obligați să lupte într-un conflict pe care nu ei l-au declanșat.

Avem, totodată, responsabilitatea și de a-i asigura pe cetățenii noștri că sunt protejați, pentru că, doar într-un climat de stabilitate și securitate, economiile noastre se pot dezvolta și să prospere, iar oamenii pot duce o viață mai bună.

Extinderea rămâne una dintre cele mai de succes politici ale Uniunii Europene, o investiție geostrategică în pace, securitate, stabilitate și prosperitate pentru toți –statele membre UE și, deopotrivă, partenerii angajați pe calea europeană.

Puterea sa transformatoare și abilitatea de a uni țări și popoare în jurul valorilor și principiilor UE, în beneficiul tuturor, nu poate fi subestimată niciodată.

Republica Moldova, Ucraina și Georgia sunt parte integrantă a Uniunii Europene, iar viitorul lor este în Uniune. La fel și viitorul Balcanilor de Vest. Partenerii noștri au făcut progrese incredibile. Cetățenii acestor țări cred în Uniunea Europeană și își doresc să facă parte din familia europeană – de aceea, nu trebuie să îi dezamăgim.

Dragi prieteni,

Europa este un continent al păcii! Trebuie să afirmăm răspicat acest lucru și să le reamintim oamenilor că beneficiem cu toții de cele mai mari garanții de securitate din istorie, iar complementaritatea dintre Uniunea Europeană și NATO este pragmatică, realistă și asigură securitatea națiunilor noastre.

Uniunea Europeană și NATO nu s-au aflat și nu se află într-o competiție. Acest context complex în care ne aflăm aduce însă un risc politic suplimentar, criza de încredere în instituțiile europene, care este cauzată și de distanța tot mai mare dintre clasa politică și cetățenii europeni.

Să ne reapropiem de cetățenii noștri, ei sunt cei care dau legitimitate actului politic. Să-i ascultăm cu atenție, să fim siguri că, înainte de a veni cu proiecte electorale, știm care sunt preocupările reale ale cetățenilor noștri. Pentru aceasta, clasa politică europeană trebuie să dea dovadă de maturitate. Cea mai eficientă metodă de consultanță politică este să acorzi atenție emoțiilor și așteptărilor oamenilor.

Tinerii mai ales vor să simtă clasa politică și Uniunea Europeană mai aproape, vor să fie auziți și susținuți. Noi suntem cei care trebuie să găsim atitudinea cea mai potrivită pentru a le câștiga încrederea, pentru că avem nevoie de entuziasmul și creativitatea lor, iar ei au nevoie de măsuri concrete. Tinerii nu au nevoie de sentimentalisme sau de replici mecanice, așteaptă soluții și își doresc spațiu de afirmare, condiții pentru a investi în industriile viitorului.

Doamnelor și domnilor,

Dintre toate provocările cu care ne confruntăm în prezent, una se distinge în mod deosebit prin potențialul toxic pe care îl poate avea chiar asupra fundamentului proiectului european. Mă refer, desigur, la extremism, în toate formele sale, de la naționalismul găunos, de fațadă, până la tendințele revizioniste care, din păcate, se manifestă din ce în ce mai virulent pe continentul nostru.

În definitiv, ce este Uniunea Europeană? 27 de state care au aderat benevol și din convingere la același set de principii, care împărtășesc aceleași valori și care doresc să își protejeze nivelul de bunăstare atins, datorită proiectului european.

Uniunea Europeană este atractivă tocmai pentru că valorile sale fundamentale permit și facilitează un grad ridicat al calității vieții.

Și tocmai din acest motiv sunt unii care își doresc ca acest proiect să eșueze, pentru că oferă ceea ce autocrațiile și alte sisteme nedemocratice refuză cetățenilor lor – libertatea de mișcare, comerț liber, protecția drepturilor fundamentale, justiție și stat de drept.

Campania pentru alegerile europarlamentare se apropie cu pași repezi. Oamenii vor fi bombardați cu tot soiul de oferte și promisiuni.

Mulți dintre cei prezenți aici veți candida pentru un mandat de europarlamentar și veți intra în dezbateri cu eurosceptici și alți nemulțumiți care contestă proiectul nostru european.

Îi puteți întreba direct: „Care este alternativa voastră la un proiect care a adus peste 50 de ani de pace și prosperitate?”.

Și veți vedea imediat cum se destramă întregul lor eșafodaj, pentru că alternativa acestor persoane gălăgioase, foarte vocale, este una sumbră, a resentimentelor și a unui egoism naționale, care a provocat dezastre umanitare, conflicte și războaie europene fratricide.

Vă îndemn să folosiți campania pentru alegerile europene ca un prilej de revigorare a liberalismului în fața autocrațiilor care îngrădesc drepturile fundamentale ale omului.

O comunicare mai bună a avantajelor statutului de membru al Uniunii Europene este esențială pentru a contracara dezinformarea și manipularea.

Trebuie să ne asigurăm că cetățenii noștri sunt conștienți de beneficiile incontestabile pe care le aduce apartenența la acest proiect remarcabil.

Uniunea Europeană a înlocuit frica și ostilitatea cu metode de colaborare și respect reciproc, iar la consolidarea acestor sentimente sunt chemate azi familiile politice care se inspiră din valorile democrat-liberale.

Partidul Popular European este principala forță motrice capabilă să descătușeze toate aceste energii pozitive. Mă bucur că sunt alături, aici, de oameni cărora știu că nu le lipsește curajul, competența, experiența și responsabilitatea de a impune schimbările necesare pentru a revitaliza cel mai important proiect politic și social pe care noi, europenii, l-am construit și continuăm să-l dezvoltăm.

Zgomotul din zona populismului de stânga sau de dreapta poate fi acoperit printr-o participare activă și o comunicare eficientă, urmând principiul unității în diversitate, fără a pierde nicio clipă din vedere obiectivul principal, care este siguranța și bunăstarea cetățenilor noștri.

Suntem cu toții parte a aceleiași mari familii europene, fără a însemna că renunțăm la identitatea națională. Uniți în a susține aceleași valori și principii, dar diferiți prin moștenirea noastră culturală, prin tradiții, prin istorie, iar tocmai această unitate în diversitate face din proiectul european unul cu adevărat unic.

Dragi prieteni,

Unitatea și mobilizarea noastră colectivă reprezintă cheia pentru a duce mai departe proiectul european. Trebuie să fim proactivi în susținerea valorilor și a obiectivelor noastre comune, să ne implicăm cetățenii și să îi inspirăm să facă parte din acest efort conjugat pentru un viitor mai prosper și sigur.

De aceea, încurajarea unei participări ridicate la vot este vitală pentru a ne asigura că vocea fiecărui cetățean contează în procesul decizional la nivel european.

Iată, așadar, un moment cu o profundă încărcătură și relevanță civică, pentru că ne dorim, nu-i așa, ca viitorul nostru și viitorul Europei să fie decis de voința electoratului, nu de absența sa.

În același timp, Uniunea Europeană de mâine va arăta așa cum o vom pregăti împreună. Apărarea și securitatea, siguranța mediului de afaceri european, investițiile, cultura, educația, sănătatea – toate acestea se află în puterea noastră decizională, iar Europa va fi ceea ce vom reuși să facem împreună din ea.

Activitatea politică relevantă nu se oprește niciodată la discursul public, ci presupune inițiativă, a fi în mijlocul oamenilor și a identifica soluții, soluții reale, la problemele stringente.

Următorul Parlament European și următoarea Comisie Europeană vor avea șansa să intre în istorie și să relanseze politica în slujba oamenilor.

Dragă Ursula, îți doresc mult succes, să reușești și, în plus, mult noroc! Ai întregul nostru sprijin. Mulțumesc!

Vă mulțumesc!”, a spus Iohannis.

Discursul președintelui Klaus Iohannis în engleză

Apoi, discursul a continuat în engleză pentru miile de politicieni europeni prezenți.

„Distinguished guests,

The international context is complicated, complex, and unstable. We are facing the worst state of affairs since World War II. Just a few hundred kilometres away, our neighbours are giving their lives to protect their families and defend their country from invaders who commit unimaginable atrocities. Ukrainians are in the trenches and they depend on our help. We, the Europeans, must not get tired in our effort to stand by their side and offer all the support they need.

For us, it is not just about the sovereignty of a nation, but about the lives of people who are forced to fight in a conflict they did not start.

At the same time, we have the responsibility to reassure our citizens that they are protected, because only in a climate of stability and security can our economies develop, thrive, and our people lead a better life.

Enlargement remains one of the most successful EU policies, a geostrategic investment in peace, security, stability, and prosperity for all – EU member states and partners engaged on an EU path alike.

Its transformative power and its ability to rally countries and peoples around the European Union values and principles, to the benefit of all, can never be underestimated.

The Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia are an integral part of the European Union and their future lies within the European Union. So does the future of the Western Balkans. Our partners have made incredible progress. The citizens of these countries believe in the European Union and wish to be part of the European family, therefore we should not let them down.

Dear friends,

Europe is a continent of peace! We must firmly state this and remind our people that we all benefit from the greatest security guarantees in our history, and that the complementarity between the European Union and NATO is pragmatic, realistic and ensures the security of our nations.

The European Union and NATO have not been and are not in a competition.

This complex context in which we find ourselves, however, brings an additional political risk: the crisis of confidence in the European institutions, which is also caused by the growing distance between the political class and the European citizens.

Let’s reconnect to our people, because they are the ones who give legitimacy to the political act.

Let’s listen to them carefully, let’s be sure that, before coming up with electoral projects, we know what the real concerns of our citizens are.

To this end, the European political class must show maturity. The most effective instrument of political consultancy is paying attention to people’s emotions and expectations.

Young people, especially, want to feel the political class and the European Union closer to them, they want to be heard and supported. We are the ones who have to find the most appropriate way to win their trust, because we need their enthusiasm and creativity, and they need concrete measures. Young people don’t need sentimentality or mechanical replies, they expect solutions and they want space for affirmation, as well as the right conditions to invest in the industries of the future.

Ladies and gentlemen,

Out of all the challenges we are facing today, one stands out in particular for the toxic potential it can have on the very foundation of the European project. I am referring, of course, to extremism, in all its forms, from rotten, facade nationalism to the revisionist tendencies that, unfortunately, manifest themselves more and more virulently on our continent.

After all, what is the European Union? 27 states that have voluntarily and out of belief adhered to the same set of principles. We share the same values and we want to protect the level of well-being we have achieved, due to the European project.

The European Union is attractive precisely because its core values allow and facilitate a high quality of life.

And it is exactly for this particular reason that there are some who want this project to fail, because it offers what autocracies and other non-democratic systems deny their citizens – freedom of movement, free trade, protection of fundamental rights, justice, and the rule of law.

The campaign for the European Parliament is approaching fast. People will be bombarded with all kinds of offers and promises.

Many of you here will be running for a European Parliament mandate and you will have to engage debates with Eurosceptics and other dissatisfied people, who challenge our European project.

You can ask them directly: „What is your alternative to a project that has brought over 50 years of peace and prosperity?”.

You will immediately see how their entire argumentative framework falls apart, because the alternative presented by these very vocal noisemakers is a grim one, one of national resentments and selfishness, one that caused humanitarian disasters, conflicts and European fratricide wars.

I urge you to use the campaign for the upcoming European elections as an opportunity to revive liberalism in the face of autocracies that restrict basic human rights.

Better communication of the benefits of European Union membership is essential for countering misinformation and manipulation.

We must make sure that our citizens are aware of the undeniable benefits that come from being part of this remarkable project.

The European Union has replaced fear and hostility with collaboration and mutual respect; today, political families inspired by democratic-liberal values are called upon to strengthen these sentiments.

The European People’s Party is the main driving force capable of triggering all these positive energies.

I am glad to be here with people who, I know for a fact, are not lacking the courage, competence, experience, and responsibility to carry out the necessary changes in order to revitalise the most important political and social project that we, Europeans, have built – and continue to build every day. The noise made by left or right-wing populists can be covered by active participation and effective communication, following the principle of unity in diversity, without ever losing sight of the main objective, which is the safety and well-being of our citizens.

We are all part of the same big European family, yet this doesn’t mean that we are giving up our national identity. We are united in supporting the same values and principles, but diverse in our cultural heritage, traditions, and history. And exactly this unity in diversity is what makes the European project truly unique.

Dear friends,

Our unity and collective mobilisation are the key to move the European project forward. We must be proactive in sustaining our values and common objectives, in involving and inspiring our citizens to be part of this joint effort for a safer and more prosperous future.

This is why promoting a high turn-out during the voting process is vital for ensuring that the voice of each and every citizen matters when it comes to the European decision making process.

We have, therefore, a moment with a profound civic significance and relevance, because we all want, don’t we, that our future and the future of Europe to be decided by the will of the electorate, not by its absence.

At the same time, the European Union of tomorrow will look the way we will shape it. Our defence and security, the safety of the European business environment, investments, culture, education, health – all these are in our decisional power and Europe will be what we will make out of it.

Relevant political activity never stops at public discourse, but involves initiative, being among people, and identifying solutions, real solutions, to pressing problems.

The next European Parliament and the next European Commission will have the chance to meet history and to relaunch policies in the service of the people.

Liebe Ursula, Dir wünsche ich viel Erfolg, gutes Gelingen und dazu eine gute Portion Glück! Unsere Unterstützung hast Du allemal. Danke!

Thank you!”, a spus Iohannis în engleză.