Cel mai de succes scriitor ucrainean, Andrei Kurkov, nu se teme de război. Ce crede despre președintele Zelenski

Andrei Kurkov, cel mai de succes scriitor ucrainean al momentului trăiește la Kiev și nu și-a pus problema niciodată să părăsească orașul sau țara din pricina războiului. Aflat într-o scurtă vizită la Londra, romancierul ucrainean a vorbit despre motivul care îl ține în Kiev, despre sentimentele sale amestecate față de Zelenski și despre cum își păstrează încă simțul umorului.

Chiar și la Londra, la peste 4000 de kilometri depărtare de Ucraina, scriitorul se simte ca și cum s-ar afla într-o zonă de război. Pe telefon are setările care încă monitorizează zona din vestul Kievului, unde locuiește. Telefonul bâzâie constant cu avertismente de raiduri aeriene. Toți ucrainenii și-au descărcat aceste aplicații. Pe parcursul întâlnirii de o oră cu jurnalistul The Guardian, sirena a sunat de trei ori. Cum te obișnuiești cu asta?

Cel mai de succes scriitor ucrainean, Andrei Kurkov, joacă ”ruleta rusească” 

„Cel mai rău e că ești obosit tot timpul. Toată lumea doarme prost. Sirenele  sună de cinci ori pe noapte. Nu trebuie neapărat să te ridici și să pleci din casă când se întâmplă asta. Dar te trezești și adormi constant și încerci să decizi dacă ar trebui să pleci din casă…”

La început, toată lumea mergea la adăposturi de fiecare dată când se sunau sirenele, a explicat scriitorul. Dar, spune el, după un timp, devii blazat și nu te mai deranjezi: viața este prea scurtă și înveți să riști. „Oficial, ar trebui să cobori la adăposturi, dar nu toată lumea o face. Cred că am putea numi asta …ruleta rusească ”, zâmbește el.

Solicitat să transmită corespondențe în toată lumea

În ultima lună, Kurkov, în vârstă de 60 de ani, s-a trezit într-o postură neobișnuită și neașteptată.

Fiind cel mai faimos și de succes scriitor în viață al Ucrainei și scriitorul cel mai tradus în engleză, (și în alte 30 de limbi), dintr-o dată este solicitat în cel mai rău moment și din cele mai rele motive. Are invitații să vorbească în toată lumea, în persoană și pe Zoom. Are intervenții săptămânale la BBC Radio 4 – Letter From Ukraine, o relatare personală a vieții sale de zi cu zi.

Potrivit datelor Nielsen Book, vânzările cărților sale în traducere în Marea Britanie au crescut cu peste 800%.

Cel mai de succes scriitor ucrainean, Andrei Kurkov, nu se mai teme de război

Dar Andrei Kurkov nu are de gând să părăsească Ucraina. Soția sa, profesoara de origine engleză Elizabeth Sharp este acolo, la fel ca doi dintre cei trei copii ai săi adulți. Toți sunt voluntari. Toți s-au trezit surprinși de cât de repede te adaptezi la cele mai grave circumstanțe.

„La început, ești într-o stare de șoc”, spune el. „Dar apoi te adaptezi la asta din punct de vedere psihologic. Nu-mi mai este frică de război. Doar ai acest sentiment de fatalism. Că ceea ce va fi, va fi. Și trebuie doar să continui să trăiești și să faci tot ce poți în acele circumstanțe. Îți oferă un anumit tip de energie. Și o convingere că este posibil să lupți împotriva unei forțe a răului.” spune acesta.

Întrebat ce putem face pentru a ajuta Ucraina, primul lui gând este să recomande cărți de non-ficțiune. „Aflați mai multe despre Ucraina. Citiți despre istoria noastră: Porțile Europei de Serhii Plokhy; Foametea roșie a lui Anne Applebaum; Bloodlands al lui Timothy Snyder. Este foarte important să înțelegem diferența dintre Rusia și Ucraina. Dacă vrei cu adevărat să știi despre istoria Ucrainei și de ce se întâmplă acest lucru, citește acele cărți.”

”Pentru mine, sunt doi Zelenski. Primul nu mi-a plăcut deloc”

Zilele acestea, Kurkov a lăsat literatura deoparte, la fel și noul său roman la care lucra, pentru a se concentra pe analiza a ce se întâmplă. De când a început războiul, spune el, a experimentat o schimbare de părere despre președintele Ucrainei.

„Pentru mine sunt doi Zelenskiy. Prima versiune – Zelenskiy de dinainte de război – nu mi-a plăcut deloc. Nu l-am votat. Nu mi-a plăcut că s-a înconjurat de colegii lui din cariera anterioară, de toți acești oameni care nu știu nimic despre politică sau despre nimic, într-adevăr.”

„Dar rolul lui de erou de război… Acesta este un rol în care excelează cu adevărat. Guvernul functioneaza. Totul în jurul lui funcționează exact așa cum ar trebui. Admir asta.”

Poate Zelenskiy să spere să rămână în siguranță și să rămână la Kiev? „O da. Cred că va putea continua asta și să rămână la Kiev.” Dar scriitorul are și teremri. Le spune cu o sclipire în ochi:

„Singura mea teamă este că, odată ce războiul s-a terminat, va redeveni același Zelenski de dinainte de război.”

O analiza succintă a invaziei ruse. Și ce urmează?

„Motivul pentru care acest război a luat pe toată lumea prin surprindere este pentru că atât de mulți politicieni din vest au dorit cu adevărat să mențină o atitudine pozitivă față de Rusia din motive economice. Au vrut să facă comerț cu Rusia. Și nu credeau că Putin va face ceva pentru a pune în pericol această relație comercială. Se pare că Putin scuipă pe orice fel de raționament economic, scuipă pe mii de soldați morți… Pentru el, cel mai important lucru este să intre în istorie ca omul care a recreat Uniunea Sovietică – „A făcut Rusia din nou mare” . Dar nu i-a ieșit. Cât timp nu este mort, războiul va continua.”

Și a adaugăt: „Putin este bătrân. El nu gândește rațional. A trăit în subteran în timpul pandemiei cea mai mare parte a doi ani. Este paranoic. Nu-i place să vorbească cu nimeni la o distanță mai mică de cinci metri. Este îngrozit să fie otrăvit, de viruși. A stat acolo în buncărul său și s-a gândit la care va fi moștenirea lui. Deci aceasta devenise ideea lui fixă. Este obsedat de căderea Uniunii Sovietice. Pentru el aceasta este o tragedie teribilă, care trebuie inversată. Aceasta este misiunea lui. Nu este rațional. ”

Nu va mai merge vreodată în Rusia

Kurkov s-a născut în Rusia, în ceea ce era atunci Leningrad, iar acum este Sankt Petersburg. Crede că se va întoarce vreodată în țară în timpul vieții sale? „Ei bine, voi împlini 61 de ani în curând. Deci nu. Am tăiat Rusia. Și Crimeea. Ziarele în limba rusă au scris despre mine ca un dușman și un rusofob. Și vorbim despre un loc în care 80% din populație îl susține pe Putin. Deci nu am niciun interes să vizitez. Nu mă interesează cultura lor, istoria lor.”

La finalul interviului, sirena de pe telefonul lui sună din nou. „Acolo este soția mea…”, spune el, cu tristețe. Dar, apoi, adaugă zâmbind „Tehnologia este un lucru bun. Înseamnă că putem dormi cu fereastra închisă. Pentru că aplicația ne va spune dacă vin bombele.”