Romanșa, a patra limba oficială a Elveției. Dialectul ciudat care seamană foarte bine cu româna
Țara cantoanelor are patru limbi oficiale: germana, franceza italiana și … romanșa. Da, ați citit bine: Romanșa e a patra limba oficială a Elveției! Și seamană ciudat de mult cu româna. Dar, în ciuda faptului că e limbă oficială, mai puțin de 0,5% din elvețieni pot răspunde la întrebarea – „Vorbiți romanșa?” – cu un „da”.
Romanșa este o limbă romanică originară din cel mai mare canton al Elveției, Graubünden, situat în colțul de sud-est al țării.
În ultimul secol, numărul vorbitorilor de romanșă a scăzut cu 50%, la doar 60.000 de persoane. Călătorii din canton pot vedea în continuare romanșa pe indicatoarele stradale sau o pot auzi în restaurante când sunt întâmpinați cu „Allegra!” (Bine ați venit). Dar aproape 40% dintre vorbitorii de romanșă au părăsit zona pentru oportunități de angajare mai bune în locuri precum Zürich și este rar să vezi sau să auzi romanșa în afara cantonului, scrie CNN Travel.
Romanșa, a patra limba oficială a Elveției. Cum a apărut și de când se vorbește
Se crede că romanșa își are originea în jurul anului 15 î.Hr., când romanii au cucerit Rhaetia, care este acum Graubünden.
Romanșa este rezultatul combinației dintre latina vulgară vorbită de soldați și coloniști și retica, limba populației native. Această nouă limbă hibridă a devenit limba principală a zonei până în secolul al XV-lea, când cantonul s-a reunit pentru prima dată într-o confederație liberă cunoscută sub numele de Statul Liber al celor Trei Ligi.
Cinci dialecte de romanșă
Ligile au folosit limba germană ca limbă principală și, deoarece satele locale erau izolate în cele 150 de văi ale zonei muntoase, romanșa s-a fragmentat în cinci dialecte oarecum diferite, fiecare cu propria sa limbă scrisă.
Lipsă a unui standard uniform a împiedicat abilitatea romanșului de a se dezvolta, așa cum au făcut germanii sau francezii în țară.
Din ce în ce mai mulți germani au venit în zonă, iar în secolul al XIX-lea, cantonul și-a încurajat locuitorii romanși să învețe limba germană. Astăzi, germana este limba prodominantă în Graubünden.
Guvernul cheltuie 7,6 milioane CHF anual pentru a păstra romanșa
S-ar putea crede că acesta ar fi sfârșitul romanșei, dar elvețienii sunt mândri de cultura lor și, în 1938, mai mult de 90% din țară a votat pentru a face romanșa o limbă națională oficială.
Guvernul elvețian cheltuiește aproximativ 7,6 milioane CHF anual pentru a promova și păstra romanșa.
„Limba este o expresie proeminentă și importantă a identității culturale și fără limbă veți pierde multe aspecte ale culturii”, a spus dr. Gregory Anderson, director al Institutului de limbi vii pentru limbi pe cale de dispariție.
Asemănări uimitoare cu cuvinte românești
Asemanarea unor cuvinte cu cele folosite în limba româna este uimitoare :poarta – porta sau üsch (uș), mic –
In România Preda este un nume de familie folosit mai ales în județele din sudul țării, în Valahia
