Povestea romanului ”Pe aripile vântului”, care a marcat generații, dar acum stârnește controverse majore, fiind considerat rasist
Pe 3 mai 1937, singura carte publicată de scriitoarea Margaret Mitchell câștiga premiul Pulitzer, la 11 luni după publicare și după un număr record de exemplare vândute. Care este povestea romanului Pe aripile vântului, care a marcat generații, dar a fost interzis în multe zone, fiind considerat rasist.
Romanul, tipărit pe 30 iunie 1936, a fost tradus în 27 de limbi, iar faima lui a continuat să crească în următoarele decenii. Autoarea şi-a dat acordul pentru ecranizarea romanului în schimbul unei sume de 50.000 de dolari. Filmul, avându-i ca protagoniști pe Vivian Leight și Clark Gable a fost considerat, de asemenea, o capodoperă.
Povestea romanului Pe aripile vântului. Autoarea s-a lăsat de presă și a lucrat la el 10 ani
Margaret Mitchell s-a născut la 8 noiembrie 1900, în Atlanta, Georgia. A urmat cursurile Seminarului Washington din Atlanta şi ale Colegiului Smith din Northampton, Massachusettes. Între anii 1922-1926, Margaret Mitchell a publicat în paginile Atlanta Journal, peste 130 de articole.
Dar s-a retras din presă pentru a se dedica celui care avea să devină romanul vieții ei. Singurul. O carte despre războiul civil din SUA şi despre reconstrucţie.
În iulie 1935, editura Macmillan din New York i-a oferit un avans de 500 de dolari şi plata a 10% din drepturile de autor.
Mitchell s-a apucat să finalizeze manuscrisul, schimbând numele personajelor (Scarlett era Pansy în versiunile anterioare), tăind şi rearanjând capitole.
Variante de titlu și alegerea finală
Inițial autoarea a intitulat cartea, Tomorrow is Another Day, „E și mâine o zi”, fiind ultima replică din roman.
Alte titluri propuse au fost Bugles Sang True, Not in Our Stars și Tote the Weary Load. Titlul la care s-a decis autoarea este din primul vers al celei de-a treia strofe a poemului Non Sum Qualis Eram Bonae sub Regno Cynarae, scrisă de Ernest Dowson:
- I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
- Flung roses, roses riotously with the throng,
- Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind…
Scarlett O’Hara folosește această frază când se întreabă dacă plantația „Tara” e încă în picioare sau „e pe aripile vântului care a măturat Georgia”.
Într-un sens general, titlul este o metaforă a schimbării stilului de viață existent în Sud dinaintea Războiului civil.
A devenit celebră peste noapte
Chiar în ziua apariţiei, romanul a înregistrat un imens succes de librărie: 50.000 de exemplare vândute. Autoarea cărţii a devenit o celebritate peste noapte. Până la sfârşitul anului, tirajul a atins numai în Statele Unite cifra de un milion şi jumătate de exemplare.
În 1937, autoarei i s-a decernat premiul Pulitzer, iar Asociaţia culturală din New York i-a acordat Medalia de Aur.
A fost tradus în 27 de limbi. În România a fost publicat în anul 1970 de Editura Univers în colecția Romanul secolului XX.
Filmul realizat, purtând acelaşi titlu, „Pe aripile vântului”, a apărut doar trei ani mai târziu şi a devenind unul dintre filmele clasice ale cinematografiei mondiale, cu un foarte mare succes la public, câştigând opt premii Oscar şi două premii speciale Oscar.
Moartea stupida a lui Margaret Mitchell
La izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, Mitchell s-a înscris în Crucea Roșie, iar în 1943 a înființat Recreation Room pentru soldații din Piedmont Park.
După război, s-a reîntors acasă, hotărâtă să reînceapă să scrie.
În seara de 11 august 1949, în Atlanta, un taximetrist beat, aflat pe contra-sens, nu o vede în timp ce Margaret și soțul său traversează strada și o lovește cu mașina.
Se stinge din viață, în 16 august 1949, după cinci zile. Avea 48 de ani.
Controverse în 2020. Cartea și filmul, considerate rasiste
Cartea lui Margaret Mitchell a fost un adevărat succes, devenind încă din momentul apariției un bestseller, cu peste un milion de exemplare vândute. Până în prezent, s-au vândut peste 30 de milioane de exemplare în lumea întreagă. „Pe aripile vântului” reprezintă pentru americani ceea ce reprezintă pentru ruși „Război și pace”. Este o saga ambițioasă, un bildungsroman în variantă americană.
Filmul „Pe aripile vântului”, având la bază cartea lui Mitchell, caracterizat de unii istorici drept ”revizionist”, a fost retras de pe platforma HBO Max, în 2020, în plină mişcare de protest contra rasismului şi a violenţelor Poliţiei care vizează persoanele de culoare în Statele Unite. Ulterior, platforma a reintrodus pelicula.
