Rockerul german care a făcut un cover după ”Dragostea din tei” vrea să învețe limba română. ”E melodioasă!”
Peter Henrici, solistul trupei germane de folk-metal Feuerschwanz, a realizat un cover rock după ”Dragostea din Tei”, hit-ul trupei O-Zone. Melodia a fost lansată pe YouTube pe 19 ianuarie și face furori. A strâns deja peste aproape 500.000 de vizualizări. Acum, solistul vrea să învețe limba română.
Click to display the embedded YouTube video
Cover după ”Dragostea din tei”. Melodia a fost aleasă de violonista trupei
Peter Henrici a povestit cum au ajuns să includă pe album o piesă în limba română. Totul a pornit de la un joc: fiecare membru al trupei şi-a ales cântecul preferat din repertoriul internațional. „Dragostea din Tei” a fost melodia preferată de violonista trupei, Johanna.
Peter Henrici:
A fost inedit şi plăcut pentru noi să înregistrăm un cântec în limba română şi e limpede că româna este o limbă foarte melodioasă pentru cântat. „Dragostea din Tei” a devenit un hit de petrecere al albumului nostru şi suntem foarte bucuroşi că am stabilit o conexiune cu România pentru această melodie specială.
Versurile melodiei ”Dragostea din tei”, traduse cu Google Translate
Henrici a povestit pentru Adevărul.ro că documentarea despre trupa O-Zone a fost temeinică, iar băieții din trupă au ajuns la concluzia că e extraordinar ca o formație de moldoveni cântă în româneşte, practic limba lor maternă.
Documentarea rockerilor germani nu s-a oprit la muzică.
Peter Henrici:
Sunt vechi şi strânse legături între Germania şi România, inclusiv prin aşezările realizate de germani în Evul Mediu în România, ni se pare ceva cu adevărat foarte interesant. Iar graţie internetului şi social media am putut descoperi mai multe despre România. Şi suntem fericiţi că avem un feedback foarte bun de la români la cover-ul nostru după ”Dragostea din Tei.
Solistul a recunoscut amuzat că, în primă fază, compozitorul Hodi a tradus versurile în germană cu Google Translate. Apoi au început să se documenteze şi să studieze cuvintele şi frazele în română.
Peter Henrici:
Pot să spun că limba română este una extraordinar de intuitivă. Şi este mult mai melodioasă decât dacă am cânta în germană!
Henrici vrea acum să se apuce temeinic de studiat limba română și susține că e curios ce ”comori” va mai găsi în genurile de muzică românească folk, rock şi metal. De asemenea el a dorit să transmită că e recunoscător şi le transmite mulțumiri românilor care i-au dat sfaturi utile.
